Dies 25 i 26 d’abril de 2014, a la sala d’actes del Centre de Lectura.
2014. Trobada de Traductors al Català: Teatre
Sala d’actes del Centre de Lectura de Reus
Divendres 25 d’abril del 2014
18.30 h – Inauguració de les jornades a càrrec de Xavier Filella Fargas, president del Centre de Lectura, i de Valero Camps Bigorra, president de la Fundació Privada Reddis.
18.40 h – Joaquim Mallafrè: «Traduir Samuel Beckett»
19.05 h – Victor Batallé: «Pinter, de redactor de l’¡HOLA! (Hello!) a premi Nobel».
19.30 h – Miquel Cabal Guarro: «Traduir els russos».
19.55 h – Francesc Cerro: «El sentit i el valor de la paraula en la posada en escena».
20.20 h – Taula rodona.
21.15 h – Fi de la sessió i sopar de la trobada.
Dissabte 26 d’abril
10.30 h – Alfred Arola: «L’edició de traduccions de teatre».
10.55 h – Mabel Bofarull: «La traducció: un repte literari».
11.20 h – Josep M. Jaumà: «El teatre en vers i la poesia “conversacional”»
11.45 h – Pausa i cafè.
12.10 h – Joan Sellent: «Shakespeare polivalent».
12.35 h – Sessió En Veu Alta: «Els monòlegs de Hamlet».
13.00 h – Josep Murgades: «Les traduccions de Bernhard i Panizza». Conversa amb Natàlia Borbonès.
13.25 h – Taula rodona amb els ponents del matí.
13.50 h – Cloenda
14.00 h – Dinar de cloenda.
Modera les jornades: Natàlia Borbonès, periodista.
Divendres 22 de maig, a les 20.00, a la sala Fortuny, inauguració de l’exposició «Onades de gent al voltant de la taula», de Noela Covelo Velasco. A cura de Jordi Vernis. …llegir més
Divendres 22 de maig, a les 19.00, a les sales Emili Argilaga i virtual, presentació del projecte «El nou òrgan de la prioral», a càrrec de l’Associació Amics de l’Orgue de …llegir més
Dijous 21 de maig, a les 20.30, al Teatre Bartrina, Cineclub: projecció de la pel·lícula Nouvelle Vague, de Richard Linklater. França, 2025. VOS. 105 min.